Carolina Alzate and Betty Osorio
As in the case of other Western literary traditions, women’s relationship to writing in Spanish America has been problematic since early modernity. From colonial times onward, women’s emergence on the writing scene as authors went hand in hand with a redescription of the feminine that allowed them to become producers of written culture and to find a respectable entry into the public sphere from which they were excluded. Spanish-American feminine tradition from the 16th through the 20th centuries may be read as a gradual, heterogeneous, and difficult but nonetheless sustained and very productive occupation of new ground. Legitimation of their voice passed through the reading of the male tradition, the establishment of a female tradition, and the redescription of a subjectivity that would make it possible for them to take up the pen and eventually to imagine themselves being read by others. Establishing the contents of these women’s libraries, reconstructed through their testimonies of reading both in a colonial society in which illiteracy was very high—especially among women—and in 19th-century society in general, and in which access to the written word remained restricted, are key elements for understanding their writing. Most female authorship during the colonial period took the form of religious writing and was dependent upon the male figure of the confessor, as was the possibility of publishing their life stories and writings. But women authors were not only nuns, and it is also possible to find examples of women who left their mark on writing due to special circumstances (travelers and so-called witches). Male tutelage tended to remain in force throughout the 19th century, and newspapers would provide vitally important new spaces for publication in the young independent republics. Women’s relationship to newspapers, both as readers and authors, was essential to this writing tradition, and it would allow them to build reading and editorial networks—both within the Americas and across the Atlantic—a context that must be understood to properly understand their writing projects. Women writers in the early 20th century would travel, not without difficulty, along the roads paved by the pioneers. The year 1959, a provisional closing date marked by the end of the Cuban Revolution, helps position 20th-century literature as one of the forms of the crisis of modernity: that which reveals and celebrates heterogeneity and could no longer openly continue excluding women from the authorized spaces for the production of meaning.
Robert W. Rix
From the 1750s until the 1840s, the interest in Icelandic manuscripts of mythology and heroic sagas, as well as various forms of Nordic folklore, entered a new phase. One of the central reasons for this was an emergent attention to vernacular, national, and even primitive literature associated with the rise of Romanticism. Investigations of the Nordic past had been carried out before this time, and a popular craze for all things “Viking” came later in the 19th century, but the Romantic period marks a major juncture in relation to providing the Old North with cultural meaning. If the intellectual history of rediscovering Old Norse texts (i.e., poetry and prose written in the North Germanic language until the 14th century, known primarily from Icelandic manuscripts) and medieval Nordic folklore (found in medieval ballads, sagas, and heroic legends) differed in various European countries, there was also a remarkable sense of common aim and purpose in the reception history as it developed during the Romantic period. This was because European scholars and writers had come to see medieval Nordic texts as epitomizing the manners and literature of a common Germanic past. In particular, Old Norse texts from Icelandic manuscripts were believed to preserve the pre-Christian religion, as this was once shared by Scandinavians, Anglo-Saxons, Germans, and the Franks. Thus, interest in such texts circulated with particular intensity between Scandinavia, Germany, and Britain, as well as, to a lesser degree, France. Paradoxically, if medieval Nordic texts were seen as wild and unwieldy pieces, unaffected by classical learning and sophistication, they were also sought out as triumphant records of the vernacular and national. In addition to this, the untamed use of fantastic and sublime elements in these texts fitted into a new Romantic emphasis on the primitive and imaginative resources of literature.
There are three interrelated areas in which Nordic texts made an impact. The first of these was in the field of antiquarian studies. Scholars had taken an interest in the texts and culture of the Nordic past beginning in the 17th century, publishing their findings primarily in Latin. But efforts were redoubled after Paul Henri Mallet, a professor at Copenhagen, published a popular history of the Old North (1755) and a selection of Norse poetry (1756) in French. These works gained wide European traction and influenced the reception history in fundamental ways during the Romantic period. The second area of impact was the acceleration of translations and/or adaptations of original manuscript texts that began to appear in modern European languages. But, in effect, a relatively small body of texts were repeated and reworked in various national languages. The third area in which the interest in Nordic literature asserted its impact was among writers and poets, who trawled antiquarian works on Norse history and mythology as an ore to be mined for the purpose of creating—or rather reviving—a national literature. This was a literature that consciously broke with classical models and decorum to provide a new poetic orientation that was both more vernacular and imaginative.
The celebration of medieval Nordic literature cannot be treated in isolation, as if it were an independent phenomenon; it was part of a wider revival of ancient national/vernacular literary forms around Europe. To a significant degree, the attention to Old Norse texts was propelled by the phenomenal success that the Gaelic Ossian poetry enjoyed across Europe. Norse poetry was harnessed as a Germanic parallel that could match both the vigor and purported ancientness of the Ossian tradition. Sometimes the Nordic past was invoked as a larger legacy that represented a shared ethno-cultural past; at other times, it was used with a more focused nationalist aim. But, whatever the intent in individual circumstances, the rediscovery of the Old North took place through the circulation of ideas and key texts as part of a wider European exchange.
Indigeneity is the abstract noun form of “indigenous,” defined by the Oxford English Dictionary as “Born or produced naturally in a land or region”; in conventional usage, it refers primarily to “aboriginal inhabitants or natural products.” Indigeneity has a conceptually complex relationship to American literary history before 1830, insofar as, for most of the history of the field, “early American literature” has predominately referred to works written in European languages, scripts, and genres, produced by peoples of European origin and their descendants. Within this framework, until Native Americans began adopting and adapting these languages, scripts, and genres for their own use, there were no literary works that might be simultaneously characterized as “indigenous” and “early American.”
Four conceptualizations of the relationship between indigeneity and early American literature provide a basis for this history and its historiography. Three of these pertain to cultural works produced at least in part by Native Americans: these are (1) written representations of Native American spoken performances, or “oral literature”; (2) writings that register various degrees of participation in literacy practices by Native American converts to Christianity; and (3) cultural works that employ non-alphabetic indigenous sign-systems, or “indigenous literacies.” These formulations variously challenge conventional ideas about literature and related terms such as authorship and writing; in the case of the Christian Indians, they can also challenge notions of indigeneity.
A fourth conceptualization of the relationship between indigeneity and early American literature is premised on narrow definitions of these seemingly antithetical terms: it pertains to the aesthetic project of some settler-colonial authors who hoped to connect their prose and verse works to the domestic landscape, to assert their cultural independence from England, and to enact the replacement of Native American cultural traditions with their own.
Abram C. Van Engen
The Salem witch trials have gripped American imaginations ever since they occurred in 1692. At the end of the 17th century, after years of mostly resisting witch hunts and witch trial prosecutions, Puritans in New England suddenly found themselves facing a conspiracy of witches in a war against Satan and his minions. What caused this conflict to erupt? Or rather, what caused Puritans to think of themselves as engaged, at that moment, in such a cosmic battle? These are some of the mysteries that the Salem witch trials have left behind, taken up and explored not just by each new history of the event but also by the literary imaginations of many American writers.
The primary explanations of Salem set the crisis within the context of larger developments in Puritan society. Though such developments could be traced to the beginning of Puritan settlement in New England, most commentators focus on shifts occurring near the end of the century. This was a period of intense economic change, with new markets emerging and new ways of making money. It was also a time when British imperial interests were on the rise, tightening and expanding an empire that had, at times, been somewhat loosely held together. In the midst of those expansions, British colonists and settlers faced numerous wars on their frontiers, especially in northern New England against French Catholics and their Wabanaki allies. Finally, New England underwent, resented, and sometimes resisted intense shifts in government policy as a result of the changing monarchy in London. Under James II, Massachusetts Bay lost its original charter, which had upheld the Puritan way for over fifty years. A new government imposed royal rule and religious tolerance. With the overthrow of James II in the Glorious Revolution, the Massachusetts Bay government carried on with no official charter or authority from 1689 until 1691. When a new charter arrived during the midst of the Salem witch hunt, it did not restore all the privileges, positions, or policies of the original “New England Way,” and many lamented what they had lost. In other words, in 1692, New England faced economic, political, and religious uncertainty while suffering from several devastating battles on its northern frontier. All of these factors have been used to explain Salem.
When Governor William Phips finally halted the trials, nineteen had been executed, five had died in prison, and one man had been pressed to death for refusing to speak. Protests began almost immediately with the first examinations of the accused, and by the time the trials ended, almost all agreed that something had gone terribly wrong. Even so, the population could not necessarily agree on an explanation for what had occurred. Publishing any talk of the trials was prohibited, but that ban was quickly broken. Since 1695, interpretations have rolled from the presses, and American literature—in poems, plays, and novels—has attempted to make its own sense and use of what one scholar calls the mysterious and terrifying “specter of Salem.”